本日のクリケットブラストは、雨天のため
栃本小学校体育館で実施いたします。
お間違えのないようお気をつけてお越しください。

石塚小学校が佐野市最強のクリケット王者としての力を見せつけた大会でした。先週の土曜日開かれた秋のスクールカップに、石塚小学校から出場した２チームが４試合全勝のまま決勝でぶつかり合ったのです。

大会は１１月１日の予定でしたが、悪天候のため１１月１６日に変更となりました。このため、界小、佐野小、植野小からの７チームに「佐野フレンズ」を加えた合計８チームが出場しました。

当日は絶好のクリケット日和に恵まれ、８時半には会場の田沼高校に出場チームが到着、待ち受けていた熱心なボランティアの皆さんやアンパイア達に迎えられました。

昼食までには各チームとも三試合を戦い、試合時間はそれぞれ４５分でした。昼食後、準決勝、続いて決勝戦が行われ、午後３時３０分に無事閉会となりました。

シノザキナオキ君をキャプテンとする石塚１は全ての試合でずば抜けたプレイぶりをみせ、第一次準決勝では、余裕で佐野を降しました。前大会の優勝チームで、コデラニマキャプテン率いる石塚２と決勝でぶつかったのは当然の結果でしょう。石塚２は準決勝で界２を破って決勝に進みました。

決勝はまちがいなく接戦が予想されました。最終的には石塚１のバッティングが勝利をたたき出しました。特に素晴らしかったのは、試合のスタートの６球で２５のスコアをあげたナカガワタイガ君のバッティングでしょう。そしてその初球はシックスでした！

参加者の皆さんにとって最高の一日だったこと、そして来年はさらに多くのチームが出場してくれることを祈ります。

Ishizuka Elementary school showed why they are the dominant cricketing force in Sano last Saturday as the two teams they entered into the Autumn School Cup both reached the final winning all four matches along the way.

The competition was re-arranged after bad weather forced the cancellation of the original date on November 1^st, which meant eight teams took part with Sakai Elementary, Sano and Ueno also represented along with an additional team called “Sano Friends”.

With perfect weather conditions for cricket at Tanuma High School the teams began to arrive at 08:30 and were greeted by a keen group of volunteer helpers and umpires for the day.

Each team would play three matches before lunch, each lasting 45 minutes, and afterwards there would be a semi-final and final with proceedings concluding at 3:30pm.

Captained by Naoki Shinozaki, Ishizuka 1 were outstanding in all their matches and comfortably beat Sano in the first semi-final. It was no surprise when they came up against the previous winning captain Nima Kodera’s Ishizuka 2 in the final, who won their own semi-final against Sakai 2.

The final promised to be close but in the end the batting of Ishizuka 1 proved too strong with Taiga Nakagawa being especially impressive scoring 25 from his 6 balls at the start of the match, including a first ball 6!

We hope that everyone who took part enjoyed the day and that we will see more teams taking part next year.

10月25日土曜日につつじが丘南小学校において昭島市長杯を争う大会が開催され、10チームが参加しました。この大会は日本クリケット協会によるクリケットブラスト・プログラムの一環で、佐藤副 市長のご臨席をいただき、優勝チームに優勝杯の授与が行われました。

この日はお天気も良く絶好のコンディションに恵まれ、各チームはグループごとに4試合 を戦い、試合時間はおよそ45分でした。地元チームグループでは拝島チームがはやくもト ップを走り、一方招待チームではインドスクールがトップ目前でした。

結果として、四試合後この2チームが100パーセントの勝率で、決勝で激突することになり ました。とは言え、玉川チーム、主催校つつじが丘南小も素晴らしく印象的な試合ぶりを 見せました。また、富士からの招待チームは初めての大会参加でしたが大会の雰囲気にと け込み心からクリケットを楽しんでいました。

決勝戦は五月のスクールカップの再現となりましたが、結果は全く違ったものとなりまし た。拝島の勝利への決意は固く、先攻の一球目から６の大きな当たり！そして６オーバー を終えたときには１０２までスコアを伸ばしました。インド人学校チームは拝島チームの 好投に悩まされ、インド人チームからナイスショットがいくつも出たものの拝島チームの 合計点に及びませんでした。

インドチームの最終スコア６４！拝島ゼウス(この日は誇りを込めて自らをゼウスと呼びま した) は前回の雪辱を果たし、優勝杯を初めて高く掲げたのです。

大会は多くの人々をクリケットに惹きつけ、新たな仲間の輪を広げてくれるでしょう。ク リケットブラスト・シリーズの第1回がケメイスクールで11月9日（日）に行われました。

次回は11月16日（日）です。どうぞ奮ってご参加ください。

詳しい情報は宮地ベベまで。こちらにどうぞ b-miyaji@cricket.or.jp

On Saturday 25th October 10 teams gathered at Tsujiagoaka-Minami School to take part in the inaugural Akishima Mayor’s Cup.

The competition, part of the Japan Cricket Association Cricket Blast program, and Vice Mayor Sato-san was present to hand over the trophy to the winning team.

The day was played in perfect weather conditions and each team had four matches in the group stage, lasting around 45 minutes per game. It was soon clear that the top team from local school Hiajima were going to be a force to be reckoned with, along with the top team from the visiting Indian school.

Indeed, after four matches these teams both had 100% win records and so would meet each other in the final. However there were also impressive performances from Tamagawa and the hosts Tsujiagoaka, while the visiting team from Fuji, making their first appearance at the competition, were enjoying the atmosphere and chance to play the game.

The final was a repeat of the School Cup played back in May, but this time the result was very different. Haijima batted first and made their intentions clear with a six from the first ball, and went on to score 102 from their six overs. While the Indian school were able to hit a few big strikes, the game was beyond them when the 4th over was bowled without conceding a single run – surely a first in Cricket Blast!

Finishing on 64 meant Haijima Zeus (as they had called themselves for the day!) got their revenge and held up the trophy for the first time.

The competition will hopefully encourage new people to come into the sport and the first round of the Cricket Blast Series will happen on Sunday 9th November at Kemei School. All are welcome.

For further information please contact Bebe Miyaji on b-miyaji@cricket.or.jp

＜お知らせ＞
荒天のため、本日の田沼高校でのスクールカップは中止いたします。
参加生徒のみなさん、保護者の皆様、学校関係者の皆様、今回は大変残念ですが11月15日からのブラストシリーズにご期待ください。