１０月２５日（日）、第二回昭島市長杯がエコ・パークで開催されました。遥々富士市から１チームが参加し、計８チームが優勝をかけて戦いました。

２０１４年のチャンピオン、拝島２チームの優勝トロフィー返還から一日が始まり、今年もトロフィー目指して戦いました。

拝島２チームは強いチームで、試合の中でもたくさんの選手が素晴らしい活躍をみせました。しかし今年の優勝トロフィーを手にしたのは、去年のファイナルのリベンジを果たしたインディアン・ヒドラチームとなりました。

昭島市長杯は昭島市の大きなサポートを受け開催されました。教育委員会、観光局の皆様の他、閉会式には今年も佐藤副市長がスピーチと勝利チームへのトロフィー授与のためにご出席くださいました。

当日の会場づくりと試合が円滑に進むよう協力してくださったコーチ、保護者、先生そしてボランティアの多くの方々に、日本クリケット協会一同心より感謝いたします。素晴らしい天気にも恵まれ、温かいサポートを得られた大会となりましたことを大変嬉しく思います。５０人以上の子供たちが参加し、皆が素晴らしい時間を過ごしました。

１１月８日（日）に開催されるクリケットブラスト・シリーズの第一週でまたお会いしましょう。シリーズに参加を希望される方は、こちらから登録ください。www.japancricketblast.Com/blog/register.

——————————————————————————————————————————————

The 2^nd Akishima Mayors Cup took place at Echo Park on Sunday 25^th October and we were very happy to have 8 teams playing to win, including a team who had travelled up from Fuji City.

The tournament began with Haijima 2, Champions in 2014, returning the trophy and hoping they would be able to win it back again this year.

Haijima 2 were very strong again and had a number of players who impressed during the day, but the Indian Hydras got revenge for losing the final last year and took home the trophy.

Akishima City were also well represented with members of the Board of Education and Tourism Board all present while Vice Mayor Sato-San was again available to give a short speech and hand over the trophy to the winning team.

The JCA would like to give special thanks to the many coaches, parents, teachers and volunteers who helped out on the day with setting up the competition and making sure that everyone head a good time. We were very lucky to have such good weather and such great support. More than 50 children took part and all seemed to have a great time.

We hope to see you all at the first week of Cricket Blast on Sunday 8^th November – Remember you can sign up by clicking here: www.japancricketblast.Com/blog/register.

石塚小学校は佐野市で一番のクリケット強豪校で、クリケットで活躍する多くの選手を輩出しています。１０月２４日（土）に開催された第一回市長杯でもこの才能はいかんなく発揮され、石塚小学校が優勝を手にしました。

佐野市長、副市長をはじめ、スポーツ立市推進課の皆様のサポートを頂き、この１日はさらに特別なものとなりました。開会式では飯塚久副市長からご挨拶を頂き、閉会式には岡部正英市長から賞状とトロフィーが授与されました。

最高の秋晴れの中、約６０人の生徒たちが田沼高校跡地グラウンドに集まり、たくさんの観客の声援あふれる素晴らしい雰囲気の大会となりました。

今大会は、チーム・ジョンティー（石塚小学校）が優勝、チームを代表して石川奈摘美

選手がトロフィーを受け取りました。春大会の優勝チーム佐野ファルコンズ（佐野小学校）は４位の結果となりました。

当日の会場づくりと、試合が円滑に進むよう協力してくださったコーチ、保護者、先生そしてボランティアの多くの方々に、日本クリケット協会一同心より感謝いたします。天気にも恵まれ、皆様から大きなサポートを頂くことができたことを、大変嬉しく思っております。

１１月８日（日）のクリケットブラスト・シリーズ第一週でも、皆様にお会いできることを楽しみにしています。シリーズに参加希望の方はこちらからご登録ください。

www.japancricketblast.Com/blog/register.

石川奈摘美

——————————————————————————————————————————————

Ishizuka Elementary have long been the strongest cricket school in Sano and are producing many players who are having great success. This talent was on show again on Saturday 24^th October as they were the winners of the first ever Mayors Cup.

The support from the Mayor’s Office made the day extra special and we were lucky to have Vice Mayor Hisashi Iizuka-San (飯塚久) available to speak at the start of the day followed by Mayor Okabe Masahide-San (岡部正英) to present the awards and trophy at the end.

With nearly 60 children taking part during the day the cricket ground at Tanuma High School was a great atmosphere with lots of spectators cheering on the 8 teams involved in fantastic weather.

Sano Falcons, who had won the tournament earlier in the year, this time finished 4^th leaving Natsumi Ishikawa to accept the trophy on behalf of Team Jonty.

The JCA would like to give special thanks to the many coaches, parents, teachers and volunteers who helped out on the day with setting up the competition and making sure that everyone head a good time. We were very lucky to have such good weather and such great support.

We hope to see you all at the first week of Cricket Blast on Sunday 8^th November – Remember you can sign up by clicking here: www.japancricketblast.Com/blog/register.

１０月１２日（月）横浜カントリー＆アスレチッククラブにて、第一回横浜クリケットブラストカップが開催されました。

南関東６チームに加え、東関東から千葉モンスターズが招待され、７チームが優勝杯をかけて戦いました。来年は、東関東でも初のクリケットブラスト開催が期待されています。

東関東は来年に向けて幸先の良いスタートを切ったといえるでしょう。千葉モンスターズは、全勝で決勝戦に進み、決勝戦ではブリティッシュ・ライオンズに勝利しました。由紀子サーゲイト・コーチ、モンスターズのみなさん、優勝おめでとうございます！

今大会で最多得点を獲得したのは石井 利士選手でした。４試合合計で１００ラン以上をたたき出し、一度もアウトになりませんでした。未来のスーパースターです！

大会に参加し盛り上げてくれた各チームのメンバーとコーチの皆さんに、日本クリケット協会一同、心より感謝申し上げます。５０人の子供たちが競技に参加し、全員が楽しい時間を過ごしました。１０月３１日（土）開催の第一回横浜クリケットブラスト・シリーズにどうぞご参加ください！

参加ご希望の方はこちらからご登録ください:　http://www.japancricketblast.com/blog/register/.

◆大会結果◆
１位　千葉モンスターズ
２位　ブリティッシュ・ライオンズ
３位　インディアン・タイガーズ
４位　サンモール・クーガーズ
５位　サンモール・スコーピオンズ
６位　ＩＩＳＪナイトライダーズ
７位　ＩＩＳＪスーパーキングズ

◆得点獲得上位選手◆
石井 利士：１０２（モンスターズ）
サーゲート 有守里：９１（モンスターズ）
ジェイミー・フォーダイス：７４（ライオンズ）

Junior Cricket arrived in Yokohama on Monday 12th October with the first ever Cricket Blast Cup taking place at Yokohama Country & Athletic Club.

Seven teams were competing for the trophy, six from within the South Kanto area and one, the Chiba Monstars, invited from East Kanto where Cricket Blast hopes to launch next year.

The signs for East Kanto are certainly positive as the Monstars were the only team to go through the day unbeaten, defeating the British Lions in the final. Congratulations to Yukiko Thurgate and the Monstars!

The top run scorer for the day was Rihito Ishii, who scored more than 100 runs in four matches and he also never got out – a super star for the future for sure!

The Japan Cricket Association would like to thank all the teams and coaches who came on the day and helped to make it a success. 50 children took part in the competition and all seemed to have a great time. Next we hope to see you all at the first week of Cricket Blast on Saturday 31st October – Remember you CAN Sign up by Clicking here: Http://Www.Japancricketblast.Com/blog/register-en/.

 

秋のクリケット・ブラストがもうすぐ始まります！そして、２０１５年の新しいブラスト開催地が加わることになりました。横浜がクリケット・ブラストの第三のホームとなります。これからもたくさんのお友達の参加を待っています！

プログラムの詳細は次の通りです。

横浜:

１０月３１日（土）－１１月２１日（土）

横浜カントリー＆アスレチッククラブ

午前９時３０分―１１時３０分

センターマネジャー: a-curr@cricket.or.jp

佐野:

１１月８日（日）－１２月１３日（日）

田沼高校跡地

午前１０時―１２時

センターマネジャー: k-hoshino@cricket.or.jp

昭島:

１１月８日（日）－１２月１３日（日）

啓明学園

午後１時―３時

センターマネジャー: b-miyaji@cricket.or.jp

 

初心者も大歓迎！

試合はもちろん、スキル向上ができる色々な企画を考えています。お家の方たちのご参加もお待ちしています！

クリケット・ブラストのＴシャツと帽子で参加しよう！まだ持っていないお友達は、各センターマネジャーにお問い合わせください。販売しております。

参加を希望する方はウェブサイトから登録できます：

http://www.japancricketblast.com/blog/register/

もうすぐみんなに会えるのを楽しみにしています！

—————————————————————————————————————————————–

The new season of Cricket Blast will be starting very soon and we are happy to announce an extra venue for 2015. Yokohama will become the third area for Cricket Blast and we hope that there will be even more to come in the future!

Details of all programs are below:

Yokohama:

Saturday 31st October – Saturday 21st November

Yokohama Country & Athletic Club

9:30-11:30am

Contact: a-curr@cricket.or.jp

Sano:

Sunday 8th November – Sunday 13th December

Tanuma High School

10am-12pm

Contact: k-hoshino@cricket.or.jp

Akishima:

Sunday 8th November – Sunday 13th December

Keimei Gakuen

1-3pm

Contact: b-miyaji@cricket.or.jp

 

Beginners will be welcome at all venues and we aim to provide plenty of opportunities to develop skills as well as play games. Parents are also welcome to get involved in any way they like!

We would be very grateful if all participants wore their Cricket Blast T-Shirts and hats if they have one. For those who do not have one please ask your Centre Manager if you are interested in buying one.

You can register via the form on this website which can be found here:

http://www.japancricketblast.com/blog/register-en/ and we look forward to seeing you all soon!